Home » Una u otra » ¿Arramblar o arramplar?

¿Arramblar o arramplar?

Arramplar, arramblar…¿Cuál es la buena? ¿Significan lo mismo?

Pueden significar lo mismo. En el diccionario de la RAE arramplar nos lleva a la tercera acepción de arramblar: llevarse con codicia todo lo que hay en algún lugar. Para mi, tiene una connotación negativa, como de destrucción.

La diferencia es que arramplar es coloquial. Por eso arramblar es más frecuente en textos escritos.

Arramblar viene de rambla. Rambla es el lecho natural del agua de lluvia. Por eso no es raro que otra de las acepciones de arramblar sea dejar cubierto de arena el suelo por donde pasa el río cuando hay una crecida. Significado que recuerda al ya comentado.

Lo que no se sabe es de dónde sale rampla, que no tiene nada que ver con arramplar. En mi pueblo significa rampa, aunque no haya registro en ningún diccionario.


Los errores más divertidos de la lengua se los debemos a la paronimia. Aquí algunos ejemplos.


Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a Facebook Ir a Google+ Ir a Twitter

Infórmate por email: