Home » Curiosidades » Superviviente o sobreviviente.

Superviviente o sobreviviente.

Si prefieres sobrevivir a supervivir ¿por qué dices superviviente en vez de sobreviviente?

¿Sobrevivirá el lince?Según el diccionario de la RAE sobrevivir (es la preferida) y supervivir son lo mismo:

  1. Vivir después de la muerte de alguien o después de un suceso: sobrevivió a dos hijos; sobrevivió al nacimiento de sus bisnietos.
  2. Vivir con escasos medios: sobreviven con 200 euros al mes.
  3. Perdurar: el único banco público que aún sobrevive en Guatemala.

Vale, pero yo pensaba que un superviviente era el que sigue vivo después de un accidente o una catástrofe en la que otros han muerto. Y estás en lo cierto. Mira la definición de superviviente o sobreviviente.

Total, que mejor superviviente que sobreviviente. Mejor sobrevivir que supervivir. Y mejor supervivencia porque sobrevivencia no se recoge en el DRAE (aunque sí en otros diccionarios).

Curiosísima la palabra supérstite que en el lenguaje del derecho significa superviviente. Será cosa mía, pero me da la impresión de que el lenguaje del derecho no está hecho para que la gente lo entienda.


¿Qué está pasando con la expresión a nivel de? ¿Has notado que está invadiéndolo todo? ¿Es correcta? Pincha aquí.


5 comentarios

  1. SCA dice:

    Los adjetivos superviviente y sobreviviente (‘que sobrevive’) conviven en el uso culto. Según RAE http://lema.rae.es/dpd/?key=sobrevivir

    Son adjetivos estrictamente sinónimos. Según Fundéu, asesorada por RAE, http://www.fundeu.es/consulta/sobreviviente-o-superviviente-2744/

    “Sobreviviente” remite a “Superviviente” en el diccionario de RAE. http://dle.rae.es/?id=YAscl1v

    • Como bien dices, el diccionario de la RAE nos remite desde sobreviviente a superviviente, lo que quiere decir que se prefiere el término superviviente.

      Gracias por el comentario y un saludo,
      Marina

  2. Marina dice:

    Nicolás, para mi, lo que dices tiene sentido. Yo creo que hago ese mismo uso de los verbos sobrevivir y supervivir.

    Gracias por el comentario y un saludo.

  3. Nicolás dice:

    Yo tengo entendido que sobrevivir es cuando uno no muere en un accidente por ejemplo, un avión que se estrella y supervivir es mantenerse vivo después de la tragedia, o sea, vivir 5 días antes de ser rescatado. No se si me explico

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a Facebook Ir a Google+ Ir a Twitter

Infórmate por email: