Home » Confusiones extendidas » Adolecer y carecer

Adolecer y carecer

Se oye y se lee mucho pero adolecer no es sinónimo de carecer. ¿Cómo se usa realmente?

A parte de causar o padecer enfermedad, adolecer significa tener o padecer algún defecto. Leamos otra vez: algún defecto. Se puede adolecer de inexperiencia, de insolencia, o de cualquier cosa con significado negativo.

Si lo que viene a continuación de adolecer es un defecto, entonces cuando dices

…este equipo adolece aún de cierta contundencia defensiva (Marca, 09/09/2014).

entiendo que te gustaría que el equipo fuera un poco menos contundente. Cosa rara. Pero habitual. Su uso como sinónimo de carecer está muy extendido. ¡Mal!

El truco para medio subsanar el error sin renunciar a emplear adolecer (que es de ser más listos) parece ser introducir un “falta de”, así convertimos la virtud en defecto. Por ejemplo:

El cauce está descuidado y adolece de falta de limpieza (La opinión de Murcia, 11/08/2014).

No está mal pero ¿no sería mejor decir que el cauce está descuidado y sucio?


Banda sonora del artículo: Al cantar- Platero y tu

Contenido relacionado: Gracias a vs por culpa de


Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a Facebook Ir a Google+ Ir a Twitter

Infórmate por email: