Home » Curiosidades » ¿Bien hallado o bien hallada?

¿Bien hallado o bien hallada?

Si ves la genial peli de Berlanga te quedarás con la intriga de qué fue lo que Mister Marshall habría contestado a ¡Bienvenido, Mister Marshall! ¿Bien hallado o bien hallada?


La respuesta es bien hallado si se hubiera dirigido a un caballero o bien hallada si se dirigió a una señora.

Yo lo veo así:

– Lolita Sevilla: ¡Bienvenido, Mister Marshall!

– Mister Marshall: Gracias, es usted bien hallada.

Bien hallado es la fórmula con la que contestamos cuando alguien nos da la bienvenida. Pero ¡cuidado! porque bienvenido y bienvenida se escriben junto pero bien hallado y bien hallada se escriben separado.

Según DIRAE, la fórmula bienvenido se está utilizando cada vez más. Pero lo curiosísimo es que hay un pico de uso alrededor del año 1953, año en que se estrenó la película. Este incremento tan grande puede dar idea del impacto de la película en la sociedad de entonces.

Uso de la fórmula bienvenido en DIRAE

Uso de la fórmula bienvenido. Fuente: DIRAE

Por supuesto, todos vuestros comentarios ¡serán bienvenidos!


8 comentarios

  1. Veronica dice:

    Hola,
    Y si es una persona la que te da la bienvenida departe de una empresa, ¿como se respondería?, pongo un ejemplo.

    Por ejemplo.

    Buenas tardes Paloma, en primer lugar Bienvenida a “nombre de la empresa”,

    Como respondería para agradecer la Bienvenida?

    Muchas Gracias.

  2. Jesús Ballesteros dice:

    Cuando llegamos a un lugar y al ser recibidos nos dicen “bienvenidos” entendemos que somos acogidos de buen grado, que se alegran de encontrarse con nosotros. Como respuesta natural, cuando nosotros contestamos “bien hallado” lo que estamos diciendo es que la persona que nos está recibiendo, la encontramos muy bien de aspecto, de ánimo o de lo que sea, pero que la encontramos (hallamos) en muy buena disposición para recibirnos.

  3. Juan dice:

    ¿Qué pasa si la bienvenida es dada por varias personas a la vez? ¿Es correcto el uso de bien hallados o bien halladas en el caso de las mujeres?

    • Yo creo que no hay motivo para pensar que sea incorrecto.
      El bien hallado debe ser concordante con quien da la bienvenida. Por tanto debería ser plural si son muchas personas y femenino si son mujeres.
      Un saludo.
      Marina

  4. perigordita dice:

    Bienvenido y bien hallado ese blog que me encanta y del que aprendo. Siempre me ha llamado la atencion en el programa “saber y ganar” esto y gracias, me lo has resuelto.

    • Yo siempre he pensado que no era así. Creía que era algo como -“Hola, tú eres bienvenido” -“Gracias, yo me siento bien hallada”. Fue precisamente ese programa, Saber y ganar, el que me hizo pensar que estaba equivocada. Lo mejor cuando se tiene una duda es aclararla recurriendo a fuentes fiables.
      Un saludo y gracias por el comentario.
      Marina

    • Anónimo dice:

      yo tambien lo digo por el programa saber y ganar aora lo se k significa

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a Facebook Ir a Google+ Ir a Twitter

Infórmate por email: