Home » Confusiones extendidas » Hacer aguas y hacer agua

Hacer aguas y hacer agua

Existe una gran diferencia entre hacer aguas y hacer agua. Una de las dos significa fracaso. La otra, algo muy distinto.

Foto del Titanic¿A que no te suena raro?

  1. “el equipo hizo aguas y algunos sectores de la afición comienzan a dudar de la inversión” (ABC, 16/04/2014).
  2. “El matrimonio de Rosa Benito y Amador Mohedano hizo aguas” (La cosa rosa, 06/05/2014).

¡Pues no está bien del todo! Dicho así, el equipo y el matrimonio están haciendo pipí, orinando, miccionando, ¿desbebiendo?. Lo que es meando, vamos.

Si queremos hablar con propiedad, deberíamos decir que el equipo hizo agua, en singular. Hacer agua significa mostrar debilidad o comenzar a fracasar y proviene de la jerga marinera. Su significado original es: dicho de un barco, ser invadido por este elemento a través de alguna grieta o abertura.

Solo en el caso de que no nos importe nuestro prestigio podremos usar ambas expresiones para indicar debilidad o fracaso. Según el DPD se admite.

Y para terminar bien deja un comentario, anda. Evitarás que nuestro proyecto haga agua.


¿Sabías que solo es legal el nombre gallego A Coruña? Más aquí.

 


6 comentarios

  1. perigordita dice:

    Me encanta esta pagina. Me importa hablar bien y con propiedad, aunque en andaluz lo mismo suena una cosa que otra, de todas formas lo hacemos bien, no asi al escribir. Un saludo.

    • ¡Tienes toda la razón! No había caído. Para que luego digan que comerse las letras es hablar mal. ¡Con la de ventajas que tiene! Muchas gracias por tus comentarios, Perigordita. Seguro que tu acento puede enseñarnos muchas cosas.

  2. Alex dice:

    Muy interesante, acabo de encontraros por medio del G+ y me ha parecido una web interesante.
    Un saludo

    • Gracias Álex. Me alegro de que te parezca interesante, es lo que queremos.

      Si quieres que te avisemos cuando publicamos un artículo puedes suscribirte al blog en el apartado SINCRONÍZATE de la derecha. O bien puedes seguirnos en Twitter, Facebook o Google+. ¡Un saludo!

  3. Felipe dice:

    A partir ahora empezaré a hacer aguas en el baño…

Leave a comment

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Ir a Facebook Ir a Google+ Ir a Twitter

Infórmate por email: